O presente contrato de licença (a seguir o «Contrato») rege a utilização dos módulos, temas e plugins publicados pela SwissGeek. É celebrado entre SwissGeek, Antonio Da Silva, Tiefenmattweg 41, 2503 Biel/Bienne, Suíça (a seguir o «Licenciante»), e qualquer pessoa que transfira, compre ou utilize um Software SwissGeek (a seguir o «Licenciado»). Complementa os Termos de utilização da loja add.swissgeek.dev, que prevalecem em caso de contradição.

Ao descarregar, instalar ou utilizar um Software, o Licenciado declara ter lido o presente Contrato e aceitar as suas condições.

1. Definições

• Software: qualquer módulo PrestaShop, tema PrestaShop, plugin ou tema WordPress publicado pela SwissGeek, na edição Lite ou Pro, incluindo as suas atualizações, a sua Documentação e os recursos que o acompanham (imagens, ícones, folhas de estilo, traduções).
• Edição Lite: versão gratuita de um Software, utilizável sem chave de licença.
• Edição Pro: versão paga de um Software, cujas funcionalidades exigem uma chave de licença válida.
• Chave de licença: identificador único atribuído ao Licenciado, associado à sua conta de cliente e a um Domínio.
• Domínio: o nome de domínio da loja ou do site de produção em que o Software é utilizado.
• Documentação: as instruções de instalação e de utilização, as fichas técnicas e o registo de alterações de um Software.
• Modificações: qualquer adaptação, tradução, correção ou extensão do código de um Software realizada pelo Licenciado ou por sua conta.

2. Concessão da licença

O Licenciante concede ao Licenciado, para cada Software descarregado ou comprado, uma licença de utilização não exclusiva, intransmissível, válida em todo o mundo e sem limite de duração, para um único Domínio.

Esta licença permite ao Licenciado:

• instalar e utilizar o Software na loja ou no site do Domínio, para as suas necessidades pessoais ou profissionais;
• de o instalar também em ambientes de desenvolvimento, teste ou pré-produção associados a este Domínio (subdomínio ou instalação local), desde que não sejam explorados comercialmente;
• fazer cópias de segurança ou de arquivo do Software;
• de efetuar Modificações no Software para as necessidades do Domínio;
• confiar a instalação, a configuração ou Modificações do Software a um prestador de serviços (agência, programador, webmaster), exclusivamente por conta do Licenciado e apenas no Domínio.

É necessária uma licença distinta para cada Domínio adicional. A mudança de Domínio de uma licença (por exemplo, numa migração ou numa mudança de nome de domínio) pode ser solicitada através do portal de suporte.

3. Restrições

Salvo autorização escrita prévia do Licenciante, o Licenciado fica proibido de:

• revender, alugar, emprestar, ceder, sublicenciar ou distribuir o Software, as suas Modificações ou a sua chave de licença, a título gratuito ou oneroso;
• de publicar o Software ou as suas Modificações num servidor, num repositório de código público ou num marketplace;
• utilizar um mesmo Software em vários Domínios com uma única licença;
• de contornar, neutralizar ou modificar o controlo de licença ou as funcionalidades reservadas à edição Pro;
• remover ou alterar as menções de direitos de autor presentes no Software.

Um prestador de serviços a quem o Licenciado confie o Software fica sujeito às mesmas restrições; não pode reutilizar o Software para outros clientes sem adquirir uma licença para cada um deles.

4. Plugins e temas WordPress

Os ficheiros PHP dos plugins e temas WordPress são distribuídos sob a Licença Pública Geral GNU, versão 2 ou posterior (GPL-2.0-or-later), em conformidade com as exigências do WordPress. Para estes ficheiros, os direitos concedidos pela GPL prevalecem sobre as restrições do artigo 3.

A chave de licença, o acesso às transferências, às atualizações e ao suporte, bem como os recursos não PHP (imagens, ícones, folhas de estilo, JavaScript e Documentação), continuam sujeitos ao presente Contrato. A distribuição por um terceiro de uma cópia de um plugin ou de um tema WordPress não lhe confere nem chave de licença, nem direito a atualizações, nem suporte, nem direito de utilizar a marca SwissGeek.

5. Propriedade intelectual

O Software está protegido por direitos de autor. O Licenciante continua a ser o seu único titular; o presente Contrato não transfere para o Licenciado qualquer direito de propriedade, mas apenas os direitos de utilização descritos no artigo 2.

As Modificações realizadas pelo Licenciado ou por sua conta podem ser livremente utilizadas por este no Domínio. Permanecem sujeitas às restrições do artigo 3 na medida em que reutilizem o código do Software.

Alguns Softwares integram bibliotecas de terceiros publicadas sob a sua própria licença livre (por exemplo MIT, BSD ou GPL). Estes componentes continuam regidos pela sua licença de origem, indicada no Software ou na respetiva Documentação.

Os nomes, logótipos e marcas SwissGeek não podem ser utilizados sem autorização escrita do Licenciante.

6. Preço, chave de licença e atualizações

A edição Lite é fornecida gratuitamente. A edição Pro é fornecida mediante o pagamento do preço apresentado em add.swissgeek.dev no momento da encomenda, pagável antecipadamente. A chave de licença é emitida assim que o pagamento é validado e permanece visível na conta de cliente.

Durante a ativação e a pesquisa de atualizações, o Software transmite ao Licenciante a chave de licença, o Domínio, a versão do Software e a do PrestaShop ou do WordPress, de acordo com as modalidades da política de privacidade da loja.

A duração do direito a atualizações e a suporte é fixada pelas Condições de utilização. No seu termo, o Software continua a funcionar na última versão obtida.

As condições de reembolso são as dos Termos de utilização. A edição Lite, quando existe, permite verificar o funcionamento de um Software antes da compra da edição Pro.

7. Garantia

O Licenciante garante que, no momento da compra:

• o Software funciona essencialmente de acordo com a sua descrição em add.swissgeek.dev e com a sua Documentação, nas versões do PrestaShop ou do WordPress indicadas como compatíveis;
• é titular dos direitos necessários para conceder a presente licença, e a utilização do Software em conformidade com o presente Contrato não viola direitos de terceiros.

O Licenciante não garante a compatibilidade do Software com versões do PrestaShop, do WordPress, de temas ou de módulos de terceiros publicadas após a compra, nem com substituições ou Modificações efetuadas pelo Licenciado ou por um terceiro.

8. Limitação de responsabilidade

Dentro dos limites permitidos por lei, a responsabilidade do Licenciante é excluída por danos indiretos, nomeadamente a perda de volume de negócios, de lucros, de dados ou de clientela. Quanto aos demais danos, está limitada ao montante pago pelo Licenciado pelo Software em causa. Estas limitações não se aplicam em caso de dolo ou de culpa grave, nem quando a lei as proíba.

Cabe ao Licenciado fazer uma cópia de segurança da sua loja ou do seu site (ficheiros e base de dados) antes de qualquer instalação, atualização ou Modificação.

9. Duração e rescisão

O presente Contrato entra em vigor com a transferência da edição Lite ou com o pagamento da edição Pro, e permanece em vigor por tempo indeterminado.

O Licenciado pode pôr-lhe termo a qualquer momento, desinstalando o Software e eliminando todas as suas cópias; esta rescisão não dá direito a qualquer reembolso.

Em caso de violação grave do presente Contrato, nomeadamente dos artigos 3 ou 4, o Licenciante pode, após notificação que tenha permanecido sem efeito durante quinze dias, rescindir a licença e desativar a chave correspondente, sem reembolso. A notificação não é necessária em caso de redistribuição do Software ou de contornamento do controlo de licença. Após a rescisão, o Licenciado deixa de utilizar o Software e elimina todas as cópias.

Os artigos 3, 5, 8 e 12 continuam a aplicar-se após o termo do Contrato.

10. Comunicações

As comunicações relativas ao presente Contrato são feitas por escrito, incluindo por via eletrónica: para o Licenciante, através do portal admin.swissgeek.dev, do formulário de contacto de swissgeek.dev ou por correio para a morada indicada acima; para o Licenciado, para o endereço de e-mail da sua conta de cliente.

11. Disposições gerais

• O Licenciante e o Licenciado são partes independentes; o presente Contrato não cria entre eles qualquer sociedade, associação, agência, franquia nem relação de trabalho.
• O Licenciado não pode ceder o presente Contrato a terceiros sem o acordo prévio por escrito do Licenciante, que não o recusará sem motivo. A cedência de uma loja com o seu Domínio é, em princípio, aceite.
• Se uma disposição do presente Contrato for considerada nula ou inaplicável, as restantes disposições permanecem em vigor; a disposição em causa é substituída por aquela que mais se aproxime da intenção das partes.
• O Licenciante pode alterar o presente Contrato. A versão aplicável a uma licença é a que estiver em vigor na data da sua compra ou transferência; uma nova versão aplica-se às atualizações obtidas após a sua publicação.
• O Licenciante só publica o nome de um Licenciado como referência com o seu acordo.

12. Direito aplicável e foro

O presente Contrato rege-se pelo direito suíço, com exclusão da Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias (CISG).

As partes esforçam-se por resolver amigavelmente qualquer litígio relativo ao presente Contrato. Na falta de acordo, os tribunais de Biel/Bienne (cantão de Berna, Suíça) são os únicos competentes, sem prejuízo dos foros imperativos previstos a favor do consumidor, que pode, nomeadamente, intentar ação no tribunal do seu domicílio.

Biel/Bienne, 6 de outubro de 2026. Este contrato é idêntico ao publicado em add.swissgeek.dev.